'n Gedicht van 'n Roermondse internetter past helemaal in mijn 40-er jaren. Ik heb enkele Roermondse woorden vertaald in het ABP (algemeen beschaafd plat).
‘t is al lang gelaeje luuj,
ich waas noch eine blaag
ich waas noch eine blaag
mien haor in eine ponnie,
korte boks...matrozekraag.
De hoezer woore in dae tied
lang neet zo sjoeën wie noe,
korte boks...matrozekraag.
De hoezer woore in dae tied
lang neet zo sjoeën wie noe,
de kirke bleve euverdaag oape
in plaats van toe.
in plaats van toe.
.
De boore wirkdje op ‘t landj
nog mit ker en paerd
De boore wirkdje op ‘t landj
nog mit ker en paerd
en eine gulje waas heel ruum
zien hongerd cente waerd.
‘t Water kwaam oet de pomp
wae aote pap mit sjtump
zien hongerd cente waerd.
‘t Water kwaam oet de pomp
wae aote pap mit sjtump
en haaje neet veul aan de veut
hoeëgoet ein paar aoj klump.
hoeëgoet ein paar aoj klump.
.
En is 't zaoterdigoavond waas
dan moste wae in "bad".
En is 't zaoterdigoavond waas
dan moste wae in "bad".
ein groeëte kuup heit water
dae Pap in de keuke zat.
Drie sjnaoternaaze,
ein veur ein de kuup in en weer droet.
dae Pap in de keuke zat.
Drie sjnaoternaaze,
ein veur ein de kuup in en weer droet.
’t Vertrek leek op eine sauna
want de wasem dreef langs de roet.
want de wasem dreef langs de roet.
.
Ich waas de aodste en gae witj,
es ze zonne buujel bes
Ich waas de aodste en gae witj,
es ze zonne buujel bes
den höbs ze mer te wachte,
want dien beurt is altied ‘t letst.
want dien beurt is altied ‘t letst.
